Бюро переводов и апостиль в Харькове

Где в Харькове сделать перевод?

Несмотря на то, что сейчас эпоха передовых технологий и есть множество удобных сервисов для перевода, спрос на лингвистические услуги в Харькове растёт. В связи с этим количество бюро переводов увеличивается. Можно найти агентства, которые специализируются на определенных видах работ. 20% компаний занимаются только оформлением апостилей.

Бюро переводов

Сейчас в Харькове насчитывают более 30 бюро, и это только те, которые размещены на сервисе. Все имеют свою специфику и особенности работы, но цены на всё приблизительно одинаковые.

Почему нужно заказать такие услуги?

Агентства переводов в Харькове рассчитаны на людей, которые не очень хорошо разбираются в тонкостях какого-то иностранного языка. Специалисты знают не только грамматику или интерпретацию отдельных слов, но и способны сохранить смысловые особенности первоисточника. А обычный человек, он же клиент таких компаний, который знает язык лишь поверхностно и никогда напрямую с ним не работал, проделает работу некачественно.

Поэтому подобные организации в Харькове нужны для:

• Экономии времени. Большинство специальных центров делают заказы в короткие сроки. Иногда за срочное задание потребуется доплатить.
• Качественного перевода. Практически в каждой фирме можно переделать документы на 10 иностранных языков. Вы можете знать английский в идеале, но какой толк, если надо перевести текст на болгарский или китайский.
• Экономии денег. Звучит странно, но услуги переводчиков в спец.фирмах в 90% случаев стоят дешевле, чем независимых специалистов. А если станете постоянным заказчиком, то будут делать скидки, чего у одиночных экспертов не наблюдается.

Какие именно типы работ они предоставляют?

Лингвистические услуги – понятие очень широкое. Важно понимать, какое именно задание нужно сделать, и после этого искать подходящую компанию.

Лингвистические услуги в Харькове бывают такими:

• Техническая интерпретация. Одна из самых сложных, для ее специалист должен не только идеально знать язык, но и разбираться в особенностях определенной сферы и знать термины. Цены на задания в этой области начинаются от 70 грн. за 1500 знаков. Потребуется, если есть необходимость перевести диплом, официальную инструкцию, справки.
• Устный перевод. Делится на последовательный (на переговорах с партнерами, при заключении контрактов, когда специалист озвучивает сообщение после того, как его произнес другой оратор) и синхронный (на официальных конференциях, саммитах, презентациями, когда переводчик говорит одновременно с выступающим). Стоимость 1 типа будет в 1,5-2 раза дешевле, чем 2.
• Художественный. Эта письменная интерпретация считается самой простой среди тематических, соответственно, и стоит недорого. Ее часто заказывают писатели, поэты для перевода простых текстов, и владельцы блогов, сайтов, которые хотят охватить зарубежную целевую аудиторию.

За последние 3 года вырос спрос на юридические переводы. Они нужны для переведения удостоверений, договоров или паспортов, которые позже становятся заверенными в нотариальных центрах.

Найти качественный соответствующий центр в Харькове можно по адресу, отзывам других посетителей, общему рейтингу (лучшие предприятия в начале списка). Благодаря функции «на карте», возможно подобрать и обратиться в самое близко расположенное агентство, но не забудьте предварительно перезвонить по телефону и уточнить детали.

Апостиль

С безвизовым режимом заверение документов в Харькове стало одним из самых популярных видов работ среди лингвистических. Апостиль необходим для легализации документации, ведь если она составлена на территории Украины в Харькове, то в другой страны юридической силы иметь не будет. Цены в Харькове начинаются от 200 грн. за документ.

Где нужен апостиль?

Апостиль – это штамп, который удостоверяет правдивость информации и легальность справок. Ставится он в минюст. Чтобы его оформить, потребуется обратиться в бюро переводов, которое специализируется именно на этом.

Список документов, для заверения которых обязательно необходим штемпель:

• Об образовании. Это дипломы, аттестаты, приложения. Выдает его министерство образование и науки Украины. Нужен не только на украинских образцах, но и на тех, которые переведены. Сроки для оформления знака – от 1 до 30 рабочих дней (зависит от документа). За такое задание придется заплатить от 400 до 1500 грн.
• Те, которые выданы ЗАГС. Это свидетельство о рождении ребенка, смене фамилии, смерти, браке. Ставится в министерстве юстиции. Это займет от 3 до 7 дней. Стоимость – 200-250 грн.
• Справки. К ним относятся справки о несудимости, медицинские формы. Выдающий орган – министерство иностранных дел. На исполнение заказа потребуется от 2 до 5 рабочий дней. Цены в переделах 250-500 грн.

Оформить штемпель можно и в сжатые сроки – даже за сутки. Но за срочный заказ придется доплатить. Учреждения берут на себя посещение всех нужных государственных структур, поэтому клиент платит не только за штамп, но и за личный комфорт и экономию времени.

Какая разница между одинарным и двойным апостилями?

Они предназначены для разной документации. Если это оригинал и он не требует интерпретации, то хватит и одинарного штампа. Если необходимо проделать какую-то процедуру официально в другой стране (получить определенное свидетельство), то штемпель ставится на оригинале, потом переводится в центре, а лишь потом подается на апостилирование.

При поиске нужного предприятия обязательно обратите внимание на отзывы: как быстро сотрудники заверяют документы, не подделывают ли они штемпеля. Посмотрите на адрес предприятия и с помощью функции «на карте», выберите то, что находится ближе всего. Если не уверены, что график работы или адрес на сервисе актуальны, перезвоните за указанными номерами телефона и уточните.